Голлівудська "Одіссея" повернула Гомера: як фільм Нолана змінив читацькі смаки

Вихід стрічки Крістофера Нолана "Одіссея", яка розповідає про пригоди царя Ітаки після Троянської війни, спричинив справжній бум на давньогрецьку літературу. Читачі по всьому світу повертаються до першоджерела, а також відкривають для себе сучасні переосмислення класичних сюжетів.

У США продажі друкованих видань "Одіссеї" з початку року зросли на 76%. Особливо популярним є переклад Емілі Вілсон, який на початку липня подолав позначку в мільйон проданих примірників. У бруклінській книгарні Books Are Magic за місяць продали 80 примірників цього перекладу — раніше йшлося про поодинокі продажі. Помітно, що новими читачами Гомера стають переважно представники покоління Z.

У Великій Британії впродовж чотирьох тижнів до 25 липня продажі "Одіссеї" зросли на 1400% порівняно з аналогічним періодом минулого року. У мережі Waterstones продажі перекладу Вілсон збільшилися більш ніж на 1000%. Не відстають і аудіоформати: кількість пошукових запитів щодо перекладів епосу на Spotify зросла на 310%.

Південна Корея також відчула вплив кінопрем'єри: у липні продажі книжок зі словом "Одіссея" у назві зросли на 595,5% порівняно з минулим роком. Найпопулярнішим став повний корейський переклад поеми, виконаний Пак Мундже.

Українські видавці та книгарні також зафіксували пожвавлення інтересу до античної літератури. У видавництві Vivat помітили, що після виходу фільму продажі "Пісні Ахілла" Медлін Міллер зросли приблизно вдвічі, а її ж "Цирцеї" — майже втричі. Попит зріс і на "Клітемнестру" Констанци Казаті та "Сліпу лють" Наталі Гейнс.

"Популярність ретелінгів пояснюється тим, що вони дають читачеві знайому історію, але з новою оптикою. Це не переказ міфу як такий, а сучасне, емоційне й психологічно глибше прочитання сюжетів", — зазначають у Vivat.

У видавництві "Апріорі", яке видає "Одіссею" в перекладі Петра Байди-Ніщинського, наклад книжки повністю розпродано. Початковий тираж становив лише 1000 примірників, тож видавництво планує додрук. У "Книгарні Є" також підтверджують: люди активно цікавляться класикою, а попит на "Одіссею" значно зріс.

Фільм Нолана не створив інтерес до ретелінгів з нуля, але суттєво підсилив уже наявний читацький тренд. Завдяки стрічці з Меттом Деймоном у головній ролі давньогрецькі міфи знову опинилися в центрі уваги — і книжкові полиці це відчули.