Історична драма «Роза» зазвучить голосами військових і ветеранів

15 вересня 2026, 14:04 ·449 слівредакція

В Україні вперше покажуть фільм, дубльований військовослужбовицями, ветеранками та ветеранами. Спецпокази відбудуться в Києві 17 та 20 вересня, після чого стрічка вийде у широкий прокат.

Історична драма «Роза» австрійського режисера Маркуса Шляйнцера вперше в Україні отримала дубляж, створений голосами людей з бойовим досвідом. Ініціатива належить руху VETERANKA, який разом із кінокомпанією «Артхаус Трафік» та студією аудіовиробництва Baker Street Sound Studio працював над проєктом за підтримки Goethe-Institut в Україні.

За задумом організаторів, цей дубляж має показати голос жінок у війську, підкреслити їхню роль у захисті України та спростувати застарілі суспільні стереотипи про жінок. Усі учасники та учасниці пройшли практичні воркшопи з акторської майстерності, роботу над дикцією та менторські сесії від професійних акторів дубляжу.

Дія картини розгортається у Європі XVII століття, виснаженій Тридцятилітньою війною. До віддаленого села приходить загадковий солдат, який називає себе спадкоємцем занедбаного маєтку. Під чоловічим вбранням переховується жінка на ім'я Роза, ладна піти на все заради власної свободи. В основі сюжету — архівні документи й художні твори про жінок, які видавали себе за чоловіків і ставали воїнами у Європі XVI–XVII століть. На Берлінале-2026 фільм отримав «Срібного ведмедя» за найкращу головну роль.

Головну героїню озвучила Олена Апчел — начальниця пункту управління артилерійської розвідки ОАБр НГУ, докторка філософії, кандидатка мистецтвознавства, режисерка. Роль Сузанни дісталася Катерині Біленко, капітану ЗСУ, ведучій та спецкору військового медіа. Ґаздиню озвучила Ярина Квасній — військовослужбовиця Першого окремого медичного батальйону ЗСУ, співачка, виконавиця пісні «Парова машина».

Серед інших голосів дубляжу — Данило Хомутовський (Ґазда), військовослужбовець 1-го центру інформаційно-комунікаційної підтримки Сухопутних Військ ЗСУ, доброволець медбату «Госпітальєри», диктор; Олександр Будько «Терен» (Судовий пристав), ветеран 49-го ОМБ «Карпатська Січ», учасник «Ігор Нескорених», письменник; Олена Смолярчук (Служниця), реєстраторка медичної роти; Ірина Мирончук (Оповідачка), військова з великим оперативним та аналітичним досвідом, музикантка.

Також у дубляжі задіяні Олег Шульга (Суддя), військовослужбовець 13-ї бригади НГУ «Хартія», ветеран АТО, актор театру та кіно; Сергій Колос (Пастор), ветеран, волонтер мобільної вогневої групи ППО ДФТГ, ветеран 112-ї бригади ТрО та 13-ї бригади НГУ «Хартія»; Володимир Міненко (Старший батько), ветеран 132-го ОРБ ДШВ ЗСУ, актор; Максим Попович (Молодий слуга), оператор ЗРК, актор дубляжу, засновник студії «Сандіго»; Ілля Ярема (Лікар), ведучий Radio ROKS, військовослужбовець.

Спецпокази із Q&A-сесією за участю акторок дубляжу, військових, ветеранок і ветеранів пройдуть 17 вересня у межах фестивалю ГОГОЛЬФЕСТ 2026, а також 20 вересня у кінотеатрі «Жовтень». Про наступні покази обіцяють повідомляти на сторінках руху VETERANKA та «Артхаус Трафік».