Ветерани та військовослужбовиці озвучили фільм «Роза» — вперше в українському прокаті

Історична драма «Роза» австрійського режисера Маркуса Шляйнцера зазвучить в Україні голосами людей з бойовим досвідом. Ініціатива належить руху VETERANKA, який разом із кінокомпанією «Артхаус Трафік», студією аудіовиробництва Baker Street Sound Studio та за підтримки Goethe-Institut в Україні підготував український дубляж.

За задумом руху, що з’явився навесні цього року, озвучення мало показати голос жінок у війську, підкреслити їхню роль у захисті України та спростувати застарілі суспільні стереотипи про жінок. Усі учасники та учасниці пройшли практичні воркшопи з акторської майстерності, роботу з дикцією та менторські сесії від професійних акторів дубляжу.

Сюжет стрічки побудований на архівних документах і художніх творах про жінок, які видавали себе за чоловіків і ставали воїнами в Європі XVI–XVII століть. Дія розгортається у виснаженій Тридцятилітньою війною Європі XVII століття. У віддаленому селі з’являється загадковий солдат, який називає себе спадкоємцем занедбаного маєтку. Під чоловічим вбранням ховається жінка на ім’я Роза, готова піти на все заради власної свободи. На Берлінале-2026 фільм отримав «Срібного ведмедя» за найкращу головну роль.

Головну героїню українською озвучила Олена Апчел — начальниця пункту управління артилерійської розвідки ОАБр НГУ, докторка філософії, кандидатка мистецтвознавства, режисерка. Роль Сузанни дісталася Катерині Біленко, капітану ЗСУ, ведучій та спецкору військового медіа. Ґаздиню озвучила Ярина Квасній — військовослужбовиця Першого окремого медичного батальйону ЗСУ, співачка, виконавиця пісні «Парова машина».

Серед інших голосів стрічки — Данило Хомутовський, військовослужбовець 1-го центру інформаційно-комунікаційної підтримки Сухопутних Військ ЗСУ, доброволець медбату «Госпітальєри», диктор, який озвучив Ґазду. Судового пристава озвучив Олександр Будько «Терен» — ветеран 49-го ОМБ «Карпатська Січ», учасник «Ігор Нескорених», письменник. Служницю — Олена Смолярчук, реєстраторка медичної роти; Оповідачку — Ірина Мирончук, військова з великим оперативним та аналітичним досвідом, музикантка. Суддю озвучив Олег Шульга, військовослужбовець 13-ї бригади НГУ «Хартія», ветеран АТО, актор театру та кіно. Пастора — Сергій Колос, ветеран, волонтер мобільної вогневої групи ППО ДФТГ, ветеран 112-ї бригади ТрО та 13-ї бригади НГУ «Хартія». Старшого батька — Володимир Міненко, ветеран 132-го ОРБ ДШВ ЗСУ, актор. Молодого слугу — Максим Попович, оператор ЗРК, актор дубляжу, засновник студії «Сандіго». Лікаря — Ілля Ярема, ведучий Radio ROKS, військовослужбовець.

Спецпокази та Q&A-сесія за участю акторок дубляжу, військових, ветеранок і ветеранів відбудуться 17 вересня в межах фестивалю ГОГОЛЬФЕСТ 2026, а також 20 вересня у кінотеатрі «Жовтень». Про наступні покази обіцяють повідомляти на сторінках руху VETERANKA та «Артхаус Трафік».